********************
Słownik ang. - pol .
********************

WSKAZÓWKA: w celu odnalezienia tekstu wciśnij: CTRL + F (funkcja wyszukiwania)
------------------------------------------------------------------------------
******************************************************************************
------------------------------------------------------------------------------

---------------
DRZWI PRZESUWNE
---------------


State when ordering - wypełnij przy zamówieniu
-------------------

FW - Frame Width - szerokość konstrukcji
FH - Frame Height - wysokość konstrukcji
COW - Clear Opening Width - szerokość światła przejścia
COH - Clear Opening Height - wysokość światła przejścia
Cover - pokrywa
CL - Cover Lenght - długość pokrywy
Cover length incl 2x30 mm end plates - długość pokrywy z boczkami 2x30mm
Recom. - zalecana
DH - Door leaf height - wysokość skrzydła
SBL - Support beam length - długość belki automatu
LAP - Overlapping - szerokość zachodzenia skrzydła
If not stated LAP = 20 - jeżeli nie podano wymiaru LAP, to przyjmuje się 20mm
G - Space between door leaf and jamb - dystans pomiędzy profilem skrzydła i profilem bocznym
G - Space between closed door leaves - dystans pomiędzy zamkniętymi profilami skrzydeł
If not stated G = 0 - jeżeli nie podano wymiaru G, to przyjmuje się 0
DW - Door width (If door adaptor state DW) - szerokość skrzydła (podać, jeżeli automat ma być dostarczony z górnym adaptorem)
K - Celar opening width, fixed screens - szerokość przejścia mierzona pomiędzy naświetlami stałymi
Alt. 1 - wersja otwarcia nr 1 (pełne)
Alt. 2 - wersja otwarcia nr 2 (z dystansem na ochronę palców)
Midrail - szpros (poprzeczka pozioma)
MH - Midail Height - wysokośc poprzeczki
Bottom rail - podwyższony dolny profil

COCL = Center of opening from cover left side - długość pokrywy od lewego końca do środka szerokości przejścia
Recom. - zalecana
Yes - tak
UniScan - czujnik UniScan (czujnik wycowany z użycia)


Overlight - naświetle górne
---------

OW - Overlight Width - szerokość naświetla górnego
Jf ovelight width >3000mm more than  unit must be used - jeżeli szerokość naświetla górnego >3000mm to należy zastosować kilka naświetli górnych
OH - Overlight Height - wysokość naświetla górnego
No. of modules - liczba naświetli górnych

Surface treatment - wykończenie powierzchni
-----------------

Silver anodized - srebrna anoda
Special anodized - specjalne anodowanie
RAL - lakierowanie proszkowe na kolor RAL
Special powder coating - lakierowanie proszkowe na specjalny kolor

Glass - szkło
----
 ... tempered glass - szkło hartowane
… laminated glass - szkło laminowane
(Rectangular glazing beads) - pakiety szklane
Insulated lam. glass - szkło bezpieczne, zespolone
when - gdy
No glass - bez szkła
Insulated glass - szkło zespolone

Lock - zamek mechaniczny
-----

Floor lock Euro 1-way - zamek podłogowy typu Euro, zamykany tylko od środka
Floor lock Euro 2-way - zamek podłogowy typu Euro, zamykany od środka i od zewnątrz


Installation - instalacje
------------
Floor heating - ogrzewanie podłogowe
Other - inne

Thermo profiles - profile aluminiowe izolowane termicznie


Scale - skala


Threshold floor guide - prowadzenie dolne z prowadnicą podłogową
Length od threshlod = FW - długość prowadnicy podłogowej = FW


tabelka rysunkowa
-----------------

ADS Automatic door system - drzwi automatyczne ADS
panel - panel (skrzydło lub naświetle)
wall mounted - montaż do nadproża (ściany)
beam mounted - montaż do belki aluminiowej (dostarczanej razem z drzwiami)
opening left - otwierane na stronę lewą
opening right - otwierane na stronę prawą
with overlight - z naświetlem górnym
break-out - systemem antypanik (wyłamywanie na zewnątrz)
reverse break-out - system antypanik (wyłamywanie do środka - na automat)
telescopic - teleskopowy
Article no - product nr
shown - pokazany na rysunku

Customer - klient
Door id - oznaczenie drzwi
Projekt no - numer projektu
Besam ref - nr kontraktu Besam
Date - data
Sign - podpis
Sign/Date - podpis/data

------------------------------
Drzwi hermetyczne ADS HERMETIC
------------------------------


WH - Window Heigth (center) - wysokość okna (oś pionowa okna w osi pionowej drzwi)
(standard) - standard
WT - Wall Thikness - grubość ściany

Door leaf and Reveal plate - skrzydło i rama
--------------------------

Laminate - laminat
Colour - kolor
Stainless steel - stal nierdzewna
Radiation protection, 1mm - ochrona przed promieniowaniem, 1mmPb
Radiation protection, 2mm - ochrona przed promieniowaniem, 2mmPb

Window - okno
------

Rectangular  - prostokątne
Circular - okrągłe

Glass (std. = 6mm laminated) - szkło (standardowe = gr. 6mm bezpieczne)
----------------------------

Single glazing - szyba pojedyncza
Double glazing, flush both sides - szyba zespolona, szkło wpuszczone z dwóch stron w skrzydło

Handle (mandatory) - pochwyt (wyposażenie obowiązkowe)
------------------

Handle both sides - pochwyty z obu stron
Handle - operator side only - pochwyt tylko od strony automatu
Handel - non operator side only - pochwyt po stronie przeciwnej do automatu

Mechanical door lock - zamek mechaniczny w drzwiach
--------------------

Euro 2-way Key lock both sides - zamek mechaniczny typu Euro zamykany z dwóch stron
Euro 1-way Key lock non operator side - zamek mechaniczny typu Euro zamykany tylko od strony przeciwnej do automatu
Euro 1-way Key lock operator side - zamek mechaniczny typu Euro zamykany tylko od strony automatu

Earthing kit- zestaw do uziemienia

tabelka
-------
ADS Automatic door system Hermetic UniSlide, opening left with reveal plate - automatyczne, hermetyczne drzwi ADS z automatem UniSlide, otwierane na lewą stronę z ramą

------------
Liner Frame - dodatkowe konstrukcje aluminiowe
------------

Input values to ADS - wymiary do wprowadzenia do drzwi automatycznych ADS
Overlight one glass pane - naświetle górne, 1-częściowe
Overlight two glass panes - naświetle górne, 2-częściowe
Side screen - naświetle boczne
Side screen with vertical midrail - naświetle boczne z pionowym profilem na środku
Support unit - konstrukcja wsporcza


----------------
Drzwi łukowe CMD
----------------

Front view - widok z przodu
Top view - widok z góry
Curved sliding door - łukowe drzwi przesuwne


----------------
DRZWI PRZYMYKOWE
----------------

Cable inlet - miejsce doprowadzenia kabla
Pivot or butt hinges - zawiasy obrotowe lub nasadowe
Hinges - zawiasy
Standard max. reveal 100mm - standardowa odległość profilu skrzydła od płaszczyzny napdroża to 100mm
Door mounting kit (option) - zestaw do montażu na skrzydle
Reinforcements required in door leaf and at fixing holes - wymagane wzmocnienie skrzydła i miejsc, gdzie będą wykonane otwory montażowe
Operator drive shaft - wał automatu
Closed door - drzwi zamknięte
Open door - drzwi otwarte
Depending on door width and wall thickness. - Zależy od szerokości drzwi o grubości ściany.
Min. door width 900mm - min. szerokość drzwi 900mm
Normal opening - normalne otwarcie
Panic direction (pivot hinges) - kierunek ewakuacji (zawiasy obrotowe)
Panic - antypanik
Cut out for arm bracket - wycięcie w pokrywie na wał i ramię
Note! State L when ordering - uwaga! przy zamówieniu należy podać wymiar L
for fire rated doors - do drzwi o odporności ogniowej
Without smoke detector - bez czujki dymowej
With smoke detector - z czujką dymową
Full length cover - pokrywa o długości całej ścianki
Y = Shaft extension - przedłużka wału
PowerSwing - Spec - specjalna wersja automatu PowerSwing
Max. door leaf width - max szerokość drzwi
Max. door leaf weight - max ciężar skrzydła
Reveal - dystans
Max. door opening - max otwarcie drzwi
Low speed closing and opening distance will increase - przy małej prędkości zamykania i otwierania odległość ulegnie zwiększeniu
95 (Outside 90 degree open door)

tabelka
-------
PULL arm system - system ramion ciągnących
Door mounted - montaż na drzwiach
Balance door system with PUSH arm system - system drzwi balansowych z systemem ramion pchających
Arm system Push/SAS-F - system ramion pchających
Arm system Pull - system ramion ciągnących
Slide-Track Arm System - system ramion z szyną ślizgową
Arm system Pull (as pushing) - system ramion pchających z szyną ślizgową


--------------
DRZWI OBROTOWE
--------------

Details - detale
Views - widoki
Front view - widok z przodu
Side view - widok z boku
Top wiew - widok z góry
display area - witryny reklamowe
escape position - pozycja ewakuacyjna
Block - blok (nazwa bloku w programie AutoCad)
Floor preparation - przygotowanie posadzki
For details see dwg - detale na rysunku numer
W1 = Weight (kg) distributed over the fixing rail - ciężar (kg) przenoszony przez pierścienie montażowe
W2 = Weight (kg) distributed over the base plate - ciężar (kg) przenoszony przez płyta montażową wału
Fixing bolt - wkręt mocujący
Fixing rail - pierścień montażowy
TW - Thtought Width - szerokość wejścia
NCD - Night Closing Door - drzwi nocne
Midrail Door Leaf - szpros na skrzydle
Midrail Wall - szpros na ścianie bocznej
Dummy Midrail Door Leaf - szpros montowany do szyby skrzydła
Fascia - górna obudowa
Bottom - dół
Center shaft - wał centralny
Centerless - bez centralnego wału
Section - sekcja
Outer wall - ściany boczne
Door leaf - skrzydło
Ceiling - sufit
Roof - dach
Lighting - oświetlenie
Finish floor with hard, smooth level surface - posadzka wykonana na gotowo z twardą, gładką powierzchnią
Screw - śruba
Base plate - płyta montażowa wału
Size - rozmmiar


tabelka
-------
Revolving door - drzwi obrotowe
Cad For Customers Views - rysunki DWG z widokami przeznaczone dla klientów
NCD Slam Post - słup boczny drzwi nocnych
Back - do tyłu